1
00:00:03,510 --> 00:00:05,667
در سال 1978، در طول ديکتاتوري
...نظامي در آرژانتين
2
00:00:05,804 --> 00:00:08,803
،هشت حلقه نگاتيو اصلي از فيلم تهاجم
...فيلمبرداري شده در سال 1969
3
00:00:08,932 --> 00:00:11,647
از لابراتوار الکس در
.بوئنوس آيرس به سرقت رفت
4
00:00:11,782 --> 00:00:14,674
پس از بيست و يک سال
...محاصره، تلاش و مهرباني
5
00:00:14,806 --> 00:00:17,556
،پير آندره بوتانگ و ساير دوستان
...در فرانسه و آرژانتين
6
00:00:17,691 --> 00:00:22,811
اجازه ساخت يک چاپ کامل نگاتيو جديد
.از فيلم را فراهم کرد
7
00:00:22,940 --> 00:00:26,531
...منابع اين چاپ چهار حلقه نگاتيو اصلي بود
8
00:00:26,658 --> 00:00:28,815
...و هشت حلقه دوپليکيت نگاتيو
9
00:00:28,952 --> 00:00:34,937
که از ترکيب دو چاپ قديمي 35 ميليمتري
.مثبت حاصل شد
10
00:00:35,069 --> 00:00:38,968
اين اولين ترميم است که به لطف
...تکنسين‌ها در سال 1999 به دست آمد
11
00:00:39,101 --> 00:00:40,844
...در لابراتوار ال تي سي
12
00:00:40,978 --> 00:00:46,750
به کساني در استوديو دسمارکست
...براي رسيدگي به ميکس صدا
13
00:00:46,886 --> 00:00:51,307
،به ريکاردو آرونوويچ
...مدير اصلي فيلمبرداري
14
00:00:51,440 --> 00:00:54,960
،و به هوبرت نيوگرت
.که مسئوليت توليد را بر عهده داشت
15
00:00:55,090 --> 00:00:57,532
.از تمام آن‌ها سپاسگزاريم
.سازندگان
16
00:00:57,556 --> 00:01:09,556
ارائه‌اي از کانال تلگرامي
https://t.me/Cinema141
اينستاگرام: Bamdad141
17
00:01:09,580 --> 00:01:19,580
مترجم: اسپينوزا
18
00:02:09,678 --> 00:02:11,705
مرز جنوبي
19
00:02:25,701 --> 00:02:28,628
توي کافه‌اي که محل تحويل محموله‌ست
.بهشون اطلاع ميدم
20
00:04:59,744 --> 00:05:02,873
تهاجم
21
00:06:59,724 --> 00:07:02,023
.انگار يکشنبه قهرمان ميشيم
22
00:07:02,157 --> 00:07:04,112
.مثل هميشه به داورها بستگي داره
23
00:07:04,243 --> 00:07:06,958
.بي‌خيال
.مهاجمين ما نابودشون مي‌کنن
24
00:07:07,093 --> 00:07:12,794
.اين تيمي هست که بايد انتخاب بشه
.برامانته خودش مي‌دونه چي داره
25
00:07:12,932 --> 00:07:15,125
.درسته، اينجا يه عکسي ازش هست
26
00:07:15,260 --> 00:07:17,287
!چشم‌هات عجب ديدي دارن
27
00:07:17,554 --> 00:07:21,869
!نمي‌دونم چرا کمردرد اينقدر شيفته‌ي منه
28
00:07:22,213 --> 00:07:26,870
،دن پورفيريو، تو سابقه‌ت زياده
پيش‌بينيت واسه يکشنبه چيه؟
29
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
.نمي‌دونم
.هرچي خودت بخواي
30
00:07:29,338 --> 00:07:32,467
.اينم گياهان شما
کمي شکر هم مي‌خواي؟
31
00:07:32,604 --> 00:07:34,595
.انگار لازم ميشه
32
00:07:34,725 --> 00:07:39,288
.نگران نباش، دن خسوس
.ديگه به تلخي عادت کردم
33
00:07:39,556 --> 00:07:43,349
.بي‌خيال، تو اصلاً ايمان نداري
34
00:07:43,483 --> 00:07:45,568
خداروشکر توي فوتبال
.حرف اول رو ميزنيم
35
00:07:47,168 --> 00:07:50,688
.خب، اين يه دلخوش کردنه
.اميدوارم حق با تو باشه
36
00:07:50,956 --> 00:07:52,770
!نيازي به گفتن نداره
37
00:08:09,690 --> 00:08:12,582
،بايد منو ببخشين
.کمي عجله دارم
38
00:08:49,522 --> 00:08:51,856
.ونسلائو، بايد منو ببخشي
39
00:08:52,754 --> 00:08:54,319
.کمي عجله دارم
40
00:09:24,209 --> 00:09:28,381
.تمام اين سال‌ها صرف آماده‌سازي شد
.حالا دارن اقدام مي‌کنن
41
00:09:29,214 --> 00:09:31,098
.امروز، روزشه -
.خوبه -
42
00:09:31,230 --> 00:09:34,465
.آدم از انتظار خسته ميشه
.بزودي ميام
43
00:09:41,205 --> 00:09:42,497
چيزي شده؟
44
00:10:02,685 --> 00:10:05,056
.غيبت‌هاي منو زياد جدي نگير، خانم
45
00:10:07,099 --> 00:10:11,271
.يه رازي رو بهت ميگم
.دوست دارم اون بازي اسرارآميز رو انجام بدم
46
00:10:14,780 --> 00:10:17,458
.آره، مي‌دونم يه بازيه
47
00:10:19,855 --> 00:10:21,633
.خودت مي‌بيني، زياد دير نمي‌کنم
48
00:12:45,521 --> 00:12:46,564
.سلام
49
00:13:39,359 --> 00:13:42,702
،نگران نباش، دن پورفيريو
.ميام اونجا
50
00:13:59,519 --> 00:14:02,234
،اگه همسرم زنگ زد
.بگو رفتم يه تزريق انجام بدم
51
00:16:24,039 --> 00:16:26,338
.يه گروه پيشرو به شهر اعزام شدن
52
00:16:29,078 --> 00:16:31,828
دستوارت رو توي اين کافه
.کنار اسکله دريافت مي‌کنن
53
00:16:31,963 --> 00:16:33,255
مي‌خواي جلوشون رو بگيرم؟
54
00:16:33,978 --> 00:16:37,735
.اونجا نه
.نبايد توي کافه ديده بشي
55
00:16:37,872 --> 00:16:41,001
.مستقيم به انبار برو
56
00:16:45,379 --> 00:16:48,863
.اونجا يه کاميون منتظر گروه پيشرو هست
57
00:16:50,001 --> 00:16:52,158
.ولي تو قبل از اون‌ها اونجا هستي
58
00:16:53,060 --> 00:16:54,625
تنها نري، فهميدي؟
59
00:16:56,641 --> 00:17:00,505
.ايرالا و سيلوا رو ببر
.ويلدراک هم مياد
60
00:17:02,583 --> 00:17:04,610
.توي داروخانه بهش زنگ زدم
61
00:17:17,772 --> 00:17:22,050
.کاميون رو نابود کن، همين
.نه تعقيب، نه درگيري، هيچي
62
00:17:22,186 --> 00:17:23,786
.نگران هيچي نباش
63
00:17:25,071 --> 00:17:26,434
...لبنديگر
64
00:17:31,953 --> 00:17:34,596
هررا، همه چيز روشنه؟
65
00:17:35,151 --> 00:17:38,078
.توي انبار منتظر بمون
.به کافه نري
66
00:17:45,265 --> 00:17:47,908
مگه بهمون نگفتن به انبار واگن شمالي بريم؟
67
00:17:48,046 --> 00:17:49,124
.آره
68
00:17:49,263 --> 00:17:51,006
پس اينجا چي مي‌خوايم؟
69
00:17:51,139 --> 00:17:54,173
نمي‌دونم به اندازه‌اي که ميگن
.سرسخت هستن يا نه
70
00:17:54,545 --> 00:17:57,745
چرا نگراني؟
!فراريشون ميديم
71
00:18:01,601 --> 00:18:05,500
.خيلي خواب‌آلودي، دکتر سيلوا
چرا کمي استراحت نمي‌کني؟
72
00:18:06,710 --> 00:18:08,416
.اينجا اتفاق خاصي نمي‌افته
73
00:18:08,552 --> 00:18:11,267
.به هرحال، ايرالا، خودش يه ببره
.حواسش به من هست
74
00:18:13,592 --> 00:18:14,884
درسته، ايرالا؟
75
00:18:19,640 --> 00:18:24,061
.باشه، باشه، يه چرت کوچولو ميزنم
76
00:18:31,909 --> 00:18:33,509
ميشه يه نصيحتي بهت بکنم؟
77
00:18:34,898 --> 00:18:36,676
.نصيحت رايگانه
78
00:18:37,053 --> 00:18:40,467
،اگه کاري نداري انجام بدي
.جاي ديگه اينکارو انجام بده
79
00:18:44,386 --> 00:18:47,278
چي شده، ايرالا؟
دوباره دندون درد گرفتي؟
80
00:19:16,746 --> 00:19:19,745
.هي، مراقب باش
.حواست به آبجوها باشه
81
00:19:24,566 --> 00:19:25,893
!دوتا شات، سريع
82
00:19:27,972 --> 00:19:29,157
.تکون بخور
83
00:20:09,506 --> 00:20:12,019
.بايد بدوني انبارها کجا هستن
84
00:20:12,148 --> 00:20:14,554
.شايد -
خب بهم ميگي؟ -
85
00:20:15,902 --> 00:20:17,467
.چندان ساده نيست
86
00:20:18,752 --> 00:20:20,495
.روي مرز شمالي هستن
87
00:20:21,394 --> 00:20:25,258
رد احشام رو دنبال کنين
.تا به تقاطع دوم برسين
88
00:20:25,842 --> 00:20:28,971
.بعد به چپ برين، دوباره به چپ برين
89
00:20:29,109 --> 00:20:32,487
بعد به راست تا جايي که
.ديوار آجري هست
90
00:20:34,323 --> 00:20:39,716
.بعد پيچيده‌تر ميشه -
.با اين وجود، بهتره بياي و نشونمون بدي -
91
00:20:45,827 --> 00:20:46,870
!ايرالا
92
00:21:03,102 --> 00:21:04,986
.سوار شو
.کنار من راحت‌تر هستي
93
00:21:12,069 --> 00:21:14,747
.نقشه خوبيه
.بيارشون و بذار ببينن
94
00:21:14,884 --> 00:21:20,455
.خانم اگه اينکارو بکنين، قانع ميشن -
.چرا ترسيدين؟ بيچاره‌ها -
95
00:21:20,584 --> 00:21:23,334
.دستورات ما فعلاً ميگه اقدامي نکنيم، ايرنه
96
00:21:24,269 --> 00:21:25,904
.خودت بودي که دستور رو آوردي
97
00:22:25,858 --> 00:22:30,030
.عصر بخير، من يه توريستم
.توريست، خارجي
98
00:22:31,036 --> 00:22:33,442
،خيلي به اين علاقه دارم
.توي کشورم
99
00:22:34,269 --> 00:22:38,868
.بهم گفتن ميشه از اينجا ديدن کرد -
.البته، خانم -
100
00:23:50,282 --> 00:23:52,131
ترسيدي، آقاي ونسلائو؟
101
00:23:57,443 --> 00:24:00,335
.فکر کنم حق با توئه
.هرکسي باشه مي‌ترسه
102
00:24:00,467 --> 00:24:03,466
،ساده‌ترين ترس
.ترس از اينه که سخت برخورد کنن
103
00:24:05,784 --> 00:24:08,676
اين نوع از ترس
.باعث ميشه همه‌چيز رو فراموش کني
104
00:24:09,191 --> 00:24:12,948
...حتي فراموش کردن اون‌هايي که بيرون هستن
105
00:24:13,083 --> 00:24:18,476
...و اون‌ها که ميان
106
00:24:18,609 --> 00:24:21,465
...در ميزنن
107
00:24:35,327 --> 00:24:37,591
...اگه هيچکسي
108
00:24:41,445 --> 00:24:47,644
.جلوي اون‌ها نأيسته
109
00:25:42,860 --> 00:25:44,603
ما رو کجا مي‌برين، دوست من؟
110
00:25:46,405 --> 00:25:48,396
.نمي‌دونستم مسير انحرافي داره
111
00:25:49,465 --> 00:25:52,808
.از اون مغازه راه رو مي‌پرسم -
.همراهش برو -
112
00:26:11,326 --> 00:26:13,969
.محکم‌تر بزن -
.حق با توئه -
113
00:28:21,769 --> 00:28:23,891
مرز شمالي
114
00:28:31,849 --> 00:28:34,634
کجا بودي؟ بقيه کجان؟ -
کاميون رسيد؟ -
115
00:28:36,506 --> 00:28:39,398
دن پورفيريو چندتا گاودار گذاشت
.که به تعويق بندازنش
116
00:28:40,085 --> 00:28:41,412
.خوبه
117
00:28:53,954 --> 00:28:57,189
.ايرالا ناپديد شده
.اميدوار بودم پيش تو باشه
118
00:28:59,724 --> 00:29:01,809
.بيچاره نيات خوبي داره
119
00:29:03,408 --> 00:29:05,114
...ولي زمانش که ميرسه
120
00:29:31,630 --> 00:29:33,715
.امروز صبح ايرنه رو توي خيابون ديدم
121
00:29:37,922 --> 00:29:41,122
خب؟ -
.هيچي، همين -
122
00:30:05,136 --> 00:30:08,858
چي باعث شد اينقدر طولش بدين؟ -
.چندتا گاو جاده رو بسته بودن -
123
00:30:08,994 --> 00:30:11,116
.داره دير ميشه -
.ما حاضريم -
124
00:30:11,253 --> 00:30:13,137
.ماشين رو ببرين و ما دنبالتون ميايم
125
00:30:38,364 --> 00:30:40,355
.اين موتور رو مي‌خوام
.پنج هزار پزو بهت ميديم
126
00:30:40,484 --> 00:30:41,989
.بابت فقط اجاره، پياده شو
127
00:31:00,296 --> 00:31:02,145
.نگران نباش، برش مي‌گردونه
128
00:32:18,950 --> 00:32:20,799
اون‌ها چيکار مي‌کنن؟
129
00:32:41,125 --> 00:32:43,708
.صبور باش، دوباره زنگ مي‌خوره
130
00:32:51,205 --> 00:32:55,448
!هررا
!پس مجبور شدي درگير تيراندازي بشي
131
00:32:56,731 --> 00:32:59,374
.آره، آره
.بهش رسيدگي مي‌کنم
132
00:32:59,964 --> 00:33:03,898
که چي؟ کاميون تنها چيزي
.نيست که ميارن
133
00:33:06,046 --> 00:33:09,151
ويلدراک، کاميون رو با
.بار پيدا کرده
134
00:33:09,522 --> 00:33:11,477
.بيرون ويلا لوس لورلز هست
135
00:33:14,701 --> 00:33:17,901
.مهم نيست چه اتفاقي بيفته، بايد نابود بشه
.تا امشب
136
00:33:18,038 --> 00:33:19,993
خودت بايد دليلش رو بدوني، درسته؟
137
00:33:20,714 --> 00:33:23,570
.همينه
.زمان مي‌خوام، هررا
138
00:33:28,291 --> 00:33:32,225
،ونسلائو
.يه شب بي‌خوابي ديگه داريم
139
00:34:16,464 --> 00:34:18,692
منتظر بودم، چرا نرفتي؟
بقيه کجان؟
140
00:34:18,827 --> 00:34:22,549
.هيچکس پيداش نشد، هيچکس
بهت گفتم، نه؟
141
00:34:23,172 --> 00:34:25,815
حالا کي حرفمون رو باور مي‌کنه؟
.هيچکس اونجا نبود، ايرنه
142
00:34:25,952 --> 00:34:27,386
.کافيه
143
00:34:29,046 --> 00:34:31,001
.خودم بررسي مي‌کنم
...برمي‌گردي
144
00:35:03,838 --> 00:35:05,995
اون يارو کي بود؟ -
.نمي‌دونم -
145
00:35:06,131 --> 00:35:07,837
.آدرس مي‌پرسيد
146
00:35:10,058 --> 00:35:11,658
.من سوار اتوبوس ميشم
147
00:35:16,767 --> 00:35:18,332
.ديشب پيدات نشد
148
00:35:19,582 --> 00:35:23,481
.سرم شلوغ بودم، کار داشتم
...با خودم گفتم که حالا
149
00:35:23,614 --> 00:35:25,498
.يکي از دوست‌هام مريض شده
150
00:35:26,395 --> 00:35:28,422
...و چون فکر مي‌کردم نمياي
151
00:35:31,643 --> 00:35:33,527
.ديروز تمام بعدازظهر بيرون بودي
152
00:35:33,658 --> 00:35:36,550
.رفتم قدم بزنم
.از انتظار محض بدم مياد
153
00:35:40,020 --> 00:35:41,490
.زود برمي‌گردم
154
00:35:43,043 --> 00:35:46,243
بعداً مي‌بينمت؟ -
.خب، نه، نمي‌تونم -
155
00:35:46,658 --> 00:35:48,401
...امشب يه -
.خوبه -
156
00:35:49,751 --> 00:35:51,007
.اتوبوسم اومد
157
00:36:28,783 --> 00:36:32,955
،يکي گفت بهتره الان بريم
.قبل از اينکه بارون شروع بشه
158
00:36:33,649 --> 00:36:37,169
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟
.افرادشون همه جا هستن
159
00:36:44,806 --> 00:36:47,591
.مجبور شدم دوباره به زنم دروغ بگم، لعنتي
160
00:36:48,247 --> 00:36:50,653
وقتي زن‌ها منو مي‌ترسونن
.بهشون دروغ ميگم
161
00:36:58,431 --> 00:37:01,560
.مراقب باش
.فکر کنم صداي گيتار شنيدم
162
00:37:03,089 --> 00:37:06,360
سيلوا به خاطر ميلونگا دو فلورس
.ما رو نمي‌بخشه
163
00:37:15,427 --> 00:37:17,726
!چه غافلگيرکننده -
.فکر نمي‌کرديم بياي -
164
00:37:26,584 --> 00:37:29,962
.مشکوک نشو
.امشب بهت وفادارم
165
00:37:50,809 --> 00:37:53,938
.دوستي، شور شفاف‌تري از عشق داره
166
00:37:54,633 --> 00:37:55,996
.من اومدم
167
00:38:50,696 --> 00:38:52,759
...براي ديگران، تب
168
00:38:57,092 --> 00:38:59,498
...و عرق عذاب
169
00:39:02,826 --> 00:39:06,097
...و براي من چهار گلوله
170
00:39:07,901 --> 00:39:10,508
...زماني که روشني روز مي‌رسد
171
00:39:13,253 --> 00:39:16,074
...مانوئل فلورس در حال مرگ است
172
00:39:17,980 --> 00:39:20,528
...اين چيزي است که مطمئناً
173
00:39:22,568 --> 00:39:25,495
...مرگ يک عادت است
174
00:39:27,156 --> 00:39:29,704
...که بيشتر مردم دارند
175
00:39:31,952 --> 00:39:34,465
...فردا گلوله مي‌آيد
176
00:39:37,444 --> 00:39:40,194
...و با گلوله، فراموشي
177
00:39:43,075 --> 00:39:45,160
...:پس گفت مرلين حکيم
178
00:39:47,142 --> 00:39:50,520
...مُردن، متولد شدن است
179
00:39:51,938 --> 00:39:54,865
...و با اين حال به من درد مي‌دهد
180
00:39:56,734 --> 00:39:59,661
...براي خداحافظي از زندگي
181
00:40:01,740 --> 00:40:04,347
...چيزي که آدمي بايد عادت کند
182
00:40:06,015 --> 00:40:09,321
...بسيار شيرين و بسيار آشنا
183
00:40:10,915 --> 00:40:13,522
...سپيده‌دم دستم را مي‌بينم
184
00:40:16,650 --> 00:40:20,300
...رگ‌هاي درون دستم را مي‌بينم
185
00:40:21,759 --> 00:40:23,987
...به طرز عجيبي به آن‌ها نگاه مي‌کنم
186
00:40:26,313 --> 00:40:28,647
...گويي که دستان کسي ديگر هستند
187
00:40:31,352 --> 00:40:34,386
...چند چيز در راه خود
188
00:40:35,905 --> 00:40:39,070
!اين چشمان من ديده‌اند
189
00:40:40,493 --> 00:40:42,864
...که مي‌داند چه خواهند ديد
190
00:40:44,699 --> 00:40:47,934
...بعد از اينکه مسيح مرا داوري کرد
191
00:41:12,156 --> 00:41:15,878
...براي ديگران، تب
192
00:41:19,247 --> 00:41:21,854
...و عرق عذاب
193
00:41:24,114 --> 00:41:27,799
...و براي من چهار گلوله
194
00:41:32,177 --> 00:41:35,862
...زماني که روشني روز مي‌رسد
195
00:41:56,610 --> 00:42:01,553
دکتر، قبل از اينکه کامل مست بشي
.برو ويلا رو يه بررسي بکن
196
00:42:09,957 --> 00:42:12,742
.ممنون
.حالا بذار يکي واقعاً بنوازه
197
00:42:37,694 --> 00:42:40,100
.کاميون بيرون ويلا لوس لورلز هست
198
00:42:40,231 --> 00:42:44,165
قبل از سپيده بايد نابود بشه، فهميدين؟
199
00:42:45,063 --> 00:42:48,168
.اون کاميون‌هاي ديگه هم مهم هستن
200
00:42:48,295 --> 00:42:52,680
ولي اين يکي تجهيزات راديويي رو
.حمل مي‌کنه که مهاجمين نياز دارن
201
00:42:53,717 --> 00:42:56,300
،با نابود کردنش
.حمله‌شون به تعويق مي‌افته
202
00:42:56,427 --> 00:42:58,490
.اين واسه دن پورفيريو کمي زمان ميخره
203
00:43:00,077 --> 00:43:03,206
علاوه بر اين، بهتره که متوجه شديم
.اوضاع تغيير کرده
204
00:43:03,518 --> 00:43:05,889
.اين کاميون، آغاز تصرف اون‌هاست
205
00:43:12,416 --> 00:43:16,766
احساس تنهايي مي‌کنين، آره؟
ميشه با سکوتم به شما ملحق بشم؟
206
00:43:17,421 --> 00:43:18,748
.گمون کنم
207
00:43:27,500 --> 00:43:30,250
.خب، حالا داريم حرف ميزنيم
208
00:43:30,385 --> 00:43:34,592
اهميتي نميدم که بهتون بگم منم درمورد
...تنهايي مي‌دونم. بيشتر از
209
00:43:37,267 --> 00:43:38,630
.باشه، بريم
210
00:43:54,750 --> 00:43:57,084
.هميشه تقاضا، لبنديگر
211
00:43:57,218 --> 00:44:00,039
.امروز يه استراحتي بکن
.همراه ما بيا
212
00:44:03,439 --> 00:44:06,046
،غمت رو مي‌فهمم
.ولي نگران نباش
213
00:44:06,220 --> 00:44:08,305
يه چيزي بهم ميگه
.دوباره همديگه رو مي‌بينيم
214
00:44:08,792 --> 00:44:10,297
.مي‌دونم، مارسلو
215
00:44:25,057 --> 00:44:26,527
.بارونيم رو فراموش کردم
216
00:44:32,634 --> 00:44:36,154
!هي! حواست کجاست
مگه کوري؟
217
00:44:49,075 --> 00:44:50,640
چي شده، مون؟
218
00:45:06,279 --> 00:45:09,622
.ماشينت رو کنار دروازه پارک کن
.سعي کن بي سروصدا باشه
219
00:45:46,945 --> 00:45:51,330
.بايد يه ژاکت مي‌پوشيدم
.برام خوب نيست که سرما بخورم
220
00:46:52,357 --> 00:46:53,720
بقيه کجان؟
221
00:47:02,716 --> 00:47:05,987
.فقط يه نفر نگهبان کاميون هست
.بقيه بايد داخل باشن
222
00:47:12,343 --> 00:47:15,578
.راحته، يکي از ما بايد وارد خونه بشه
223
00:47:15,923 --> 00:47:18,222
،تا به اون رسيدگي کنن
.ما کاميون رو مي‌بريم
224
00:47:18,356 --> 00:47:21,734
کي ميره داخل؟ -
.تمامي حصار، الکتريکي شده -
225
00:47:21,867 --> 00:47:24,652
.توي ماشين، ابزار دارم -
.خوبه، بريم -
226
00:48:00,551 --> 00:48:03,680
،هررا، واسه ورود به خونه
...داشتم فکر مي‌کردم که
227
00:48:04,618 --> 00:48:06,573
...تنها کسي که واسه اينکار بهترينه
228
00:48:07,536 --> 00:48:09,006
.من هستم
229
00:48:11,499 --> 00:48:13,727
،اگه کسي بايد بميره
.من هستم
230
00:48:19,180 --> 00:48:23,387
.شماها شهامت و مهارت دارين
.من فقط مرگم رو دارم
231
00:48:27,557 --> 00:48:28,849
.باشه، ايرالا
232
00:48:30,546 --> 00:48:31,731
.انجام شد
233
00:48:32,667 --> 00:48:33,994
.سيم بريده شد
234
00:48:34,925 --> 00:48:36,560
.يه داوطلب مي‌خوايم
235
00:48:37,150 --> 00:48:39,900
.ايرالا ميگه انجامش ميده
.من موافقم
236
00:48:42,364 --> 00:48:44,947
راه انداختن کاميون چقدر زمان مي‌خواد؟
237
00:48:45,074 --> 00:48:46,709
.حداکثر هشت دقيقه
238
00:48:46,986 --> 00:48:50,435
.کاچورو، همراهش برو
.پوشش داده ميشين
239
00:48:50,566 --> 00:48:52,865
.سيلوا و من کاميون رو مي‌بريم
240
00:48:53,277 --> 00:48:56,583
،ايرالا، قبل از اينکه بذارين صداتون رو بشنون
.هشت دقيقه صبر کنين
241
00:48:58,074 --> 00:48:59,508
.مال منم ببر
242
00:55:16,472 --> 00:55:17,728
!اينجا
243
00:55:27,282 --> 00:55:28,574
!راه پشتي
244
00:56:38,638 --> 00:56:41,767
حالا کجا؟ -
.به سمت صخره‌ها -
245
00:56:48,822 --> 00:56:49,937
.نه
246
00:57:46,031 --> 00:57:49,551
لبنديگر، مطمئن شو که همسرم
.باور کنه که اين يه تصادف بوده
247
00:57:49,681 --> 00:57:52,431
.چيزي نيست، خوليو
.از اين بدترش رو ديديم
248
00:58:02,194 --> 00:58:07,137
.تو رانندگي کن، کاچورو
.نمي‌دونم چرا چشم‌هام اينقدر خسته‌ن
249
00:58:12,933 --> 00:58:14,154
.اين طرف
250
00:58:18,807 --> 00:58:20,312
.بذارشون اونجا
251
00:58:25,585 --> 00:58:29,069
.دورشون رو خلوت کنين، بذارين نفس بکشن
!عقب وايسين
252
00:58:37,264 --> 00:58:39,706
.يه ماشين هست
.ببرشون به يه بيمارستان
253
00:58:48,211 --> 00:58:50,961
.نگران نباش، خانم
.ما ازشون مراقبت مي‌کنيم
254
00:59:22,308 --> 00:59:26,480
تا حالا فهميدي؟
.کارها بايد با دقت انجام بشن
255
00:59:26,618 --> 00:59:29,723
فقط بايد از پل عبور کني
.و همين
256
00:59:29,850 --> 00:59:33,927
به لطف بي‌صبري تو
.تماس با انبارمون رو از دست داديم
257
00:59:34,439 --> 00:59:38,445
.باورم نميشه! اين که بازي نيست
.نيازي نيست چيزي رو ثابت کني
258
00:59:50,600 --> 00:59:56,621
مرز جنوب غربي
259
01:02:50,746 --> 01:02:53,294
...چيزي که آدمي بايد عادت کند
260
01:02:54,430 --> 01:02:56,658
...بسيار شيرين و بسيار آشنا
261
01:03:02,146 --> 01:03:04,480
...و با گلوله، فراموشي
262
01:03:05,934 --> 01:03:08,127
...:پس گفت مرلين حکيم
263
01:03:09,132 --> 01:03:11,195
...مُردن، متولد شدن است
264
01:03:13,720 --> 01:03:16,647
...چند چيز در راه خود
265
01:03:17,786 --> 01:03:20,228
!اين چشمان من ديده‌اند
266
01:03:20,915 --> 01:03:23,108
...که مي‌داند چه خواهند ديد
267
01:03:23,834 --> 01:03:26,133
...بعد از اينکه مسيح مرا داوري کرد
268
01:03:27,379 --> 01:03:29,713
...سپيده‌دم دستم را مي‌بينم
269
01:03:33,879 --> 01:03:35,799
...رگ‌هاي درون دستم را مي‌بينم
270
01:03:37,528 --> 01:03:39,483
...به طرز عجيبي به آن‌ها نگاه مي‌کنم
271
01:03:41,248 --> 01:03:43,203
...گويي که دستان کسي ديگر هستند
272
01:04:13,258 --> 01:04:16,221
.ديگه گرفتيمت
از کي دستور مي‌گيري؟
273
01:04:18,333 --> 01:04:21,604
.اون نگاه بي‌روح رو تحويل من نده
.کسي به جاي تو فکر مي‌کنه
274
01:04:21,740 --> 01:04:25,331
رئيست کيه؟ چند نفر هستين؟
سلاح‌هاتون کجاست؟
275
01:04:42,072 --> 01:04:44,135
.سيخک گاو، وادار به حرف زدنش مي‌کنه
276
01:04:45,826 --> 01:04:49,204
.اينجا نيازش ندارم
.ببرش به اون يکي اتاق
277
01:04:59,590 --> 01:05:01,510
ميشه ما رو تنها بذاري، خانم؟
278
01:05:11,894 --> 01:05:15,343
عذر مي‌خوام. بين خودمون دوتا
.اين رو حل و فصل مي‌کنيم
279
01:05:24,267 --> 01:05:28,617
.اسم افرادت رو بهم بگو
.مي‌خوام ببينم ليستم چقدر خوب بوده
280
01:05:32,330 --> 01:05:34,179
.انگار بيشتر از من مي‌دوني
281
01:05:35,668 --> 01:05:36,474
و سلاح‌ها؟
282
01:05:36,606 --> 01:05:39,735
،حتي اگه مي‌دونستم کجا نگهشون ميدارن
.بهت نمي‌گفتم
283
01:05:41,784 --> 01:05:44,534
.آستانه‌ي درد، تثبيت شده
284
01:05:44,670 --> 01:05:47,041
.دليلي نداره فراتر بريم
285
01:05:48,076 --> 01:05:52,118
.بهتره الان حرف بزني
.دير يا زود به حرف مياي
286
01:05:53,706 --> 01:05:56,705
،در هر حال منو مي‌کُشي
چرا بايد حرف بزنم؟
287
01:06:08,617 --> 01:06:10,916
.بهتره تسليم بشي، هررا
288
01:06:11,050 --> 01:06:14,428
چرا مقاومت مي‌کني؟ مردم منتظر چيزي
.هستن که ما قراره بهشون بفروشيم
289
01:06:15,325 --> 01:06:19,438
.مردم نمي‌دونن قضيه از چه قراره
.اون‌هايي که مي‌دونن، مثل من ترسيدن
290
01:06:21,616 --> 01:06:23,287
.مي‌خوام بهت رشوه بدم
291
01:06:27,525 --> 01:06:30,690
،اگه اون اسامي رو بهم بدي
.مرگ سريعي خواهي داشت
292
01:06:30,827 --> 01:06:33,375
.در غير اين صورت به افرادم تحويلت ميدم
293
01:06:33,503 --> 01:06:36,987
،همونطور که خودت ديدي
.اون‌ها به اندازه ما متمدن نيستن
294
01:06:44,451 --> 01:06:46,157
.منو يه لحظه ببخش
295
01:08:45,475 --> 01:08:47,881
اگه تفنگ داشتي چيکار مي‌کردي؟
296
01:08:49,472 --> 01:08:50,799
.تو رو مي‌کُشتم
297
01:08:51,245 --> 01:08:54,659
.باشه، تو مرد شجاعي هستي
298
01:08:55,624 --> 01:08:57,438
.سزاوار مُردن هستي
299
01:09:01,220 --> 01:09:04,147
.سعي نکن داد و فرياد کني
.بي‌فايده‌ست
300
01:09:49,706 --> 01:09:51,247
چرا بهم کمک مي‌کني؟
301
01:09:52,104 --> 01:09:58,019
،شايد از مُد افتاده باشم
.ولي مي‌تونم يه جنتلمن رو تشخيص بدم
302
01:10:05,694 --> 01:10:08,277
.اون جنتلمن ديگه مُرد
303
01:10:13,097 --> 01:10:16,167
.اون‌ها بردنش
.همه رفتن
304
01:10:18,068 --> 01:10:19,573
چرا رفتن؟
305
01:10:20,118 --> 01:10:23,532
.چون اون بهشون گفت سلاح‌ها کجان
306
01:10:23,838 --> 01:10:29,480
با شوک الکتريکي به گوشش
.اونو کشتن
307
01:10:30,684 --> 01:10:33,540
.از اين طرف بيا
.بيا
308
01:10:47,124 --> 01:10:49,209
!وقت رو تلف نکن، راه بيفت
309
01:10:49,696 --> 01:10:51,059
!برو
310
01:12:25,070 --> 01:12:28,625
.بنزين نياز دارم
.بايد بزنم کنار
311
01:12:29,553 --> 01:12:30,572
.بجنب
312
01:12:51,450 --> 01:12:54,579
.حتماً مجبورت کردن حرف بزني
.انگار خسته‌اي
313
01:13:30,239 --> 01:13:31,673
.يه لحظه لطفاً اينجا وايسا
314
01:15:32,722 --> 01:15:34,192
.سيلواي بيچاره
315
01:15:35,885 --> 01:15:39,405
مُرد و خبر نداشت که
.هيچي براشون افشا نکرده
316
01:15:41,481 --> 01:15:45,380
.توي موقعيت من، مجبورم به دوستانم دروغ بگم
.به تو هم دروغ گفتم
317
01:15:46,938 --> 01:15:49,023
.سلاح‌ها توي جزيره نيستن
318
01:15:58,060 --> 01:16:01,059
چرا وقت رو با دويدن دنبال
اون احمق تلف کردي؟
319
01:16:01,709 --> 01:16:05,715
...آره، ولي هواپيماها -
خب فکر کردي هواپيما ندارن؟ -
320
01:16:09,425 --> 01:16:12,210
مون، لبنديگر و کاچورو
.توي جزيره هستن
321
01:16:12,345 --> 01:16:14,502
.بايد بهشون خبر بديم که دارن ميان
322
01:16:14,813 --> 01:16:17,326
مرز شمال-شمال شرقي
323
01:16:17,454 --> 01:16:21,732
،مورلاک گفت، يکي از ما"
.قاتل است
324
01:16:22,911 --> 01:16:27,474
لحظه‌اي که ديدم لوله سر جاي خودش
.نيست، اين را فهميدم
325
01:16:27,985 --> 01:16:30,984
.از طرفي، سگ نگهبان، واق واق نکرد
326
01:16:32,539 --> 01:16:34,317
.رنگ بارتون پريد
327
01:16:34,868 --> 01:16:36,895
...دکتر دويل يک دستمال بيرون آورد
328
01:16:37,023 --> 01:16:40,093
.و با دقت عينکش را تميز کرد
329
01:16:41,298 --> 01:16:45,648
.مورلاک با قاشق چايي‌خوري بازي مي‌کرد
330
01:16:47,102 --> 01:16:51,417
زماني گفته بود که
.گويا علاقه‌اش را از دست داده است
331
01:16:53,046 --> 01:16:54,445
".بالاخره، صحبت کرد
332
01:16:58,328 --> 01:17:00,805
.انگار الان پايانش رو نمي‌فهميم
333
01:17:46,432 --> 01:17:48,838
!هي، ميگل
کلکسيون تمبر چطور پيش ميره؟
334
01:17:49,074 --> 01:17:51,717
بعداً درمورد اون‌هايي که اريکا از
.ايسلند فرستاد، ازم بپرس
335
01:18:37,699 --> 01:18:41,077
کسي اينجاست؟
تا حالا ديدي تفنگ بيارن؟
336
01:18:41,209 --> 01:18:43,792
.تفنگ؟ هيچوقت -
!دروغگو -
337
01:18:43,920 --> 01:18:45,176
.کسي اينجا زندگي نمي‌کنه
338
01:18:49,516 --> 01:18:54,387
وقت ما رو تلف نکن. مي‌دونيم
.آدم‌هايي هستن که اينجا ملاقات مي‌کنن
339
01:18:54,521 --> 01:18:55,920
.کسي اينجا زندگي نمي‌کنه
340
01:19:00,429 --> 01:19:02,135
.يه خونه‌ي ديگه اونجاست
341
01:19:14,436 --> 01:19:18,027
.فعلاً بخواب. روز پرکاري دارم
.بعد برمي‌گردم
342
01:20:52,381 --> 01:20:54,988
اين خوشکله داشت سعي مي‌کرد
.اداي يه مرد رو دربياره
343
01:20:55,509 --> 01:20:57,536
.اون صورت خوشکل دوام زيادي نمياره
344
01:21:12,124 --> 01:21:13,594
...يکي پشت
345
01:22:27,998 --> 01:22:31,103
!تفنگ‌هاتون رو بندازين
!يکي يکي بياين بيرون
346
01:23:05,501 --> 01:23:06,579
!کاچورو
347
01:23:45,194 --> 01:23:49,828
اون زن هر لحظه ممکنه با
.مواد منفجره به اينجا برسه
348
01:24:12,060 --> 01:24:13,387
.دارن تعقيبش مي‌کنن
349
01:26:18,958 --> 01:26:20,593
.اين بار مي‌زننت
350
01:26:22,399 --> 01:26:24,105
منظورت از "اين بار" چيه؟
351
01:26:25,631 --> 01:26:27,445
.هيچي
.داشتم فکر مي‌کردم
352
01:26:30,497 --> 01:26:32,690
.خولين ازت نمي‌پرسم که داري چيکار مي‌کني
353
01:26:34,181 --> 01:26:36,859
.ولي مي‌دونم يه چيزي مهمتر از منه
354
01:26:43,183 --> 01:26:44,997
از کجا اومدي، ايرنه؟
355
01:27:00,180 --> 01:27:01,579
.خودم جواب ميدم
356
01:27:15,195 --> 01:27:17,009
.بايد به يه شب‌زنده‌داري برم
357
01:28:15,081 --> 01:28:16,444
.ويلدراک بيچاره
358
01:28:17,861 --> 01:28:20,966
هميشه باور داشت که
.هيچ اتفاقي براش نمي‌افته
359
01:28:24,048 --> 01:28:25,719
.دن پورفيريو، از کنار ساحل اومدم
360
01:28:25,855 --> 01:28:28,083
و چندتا کشتي ديدي، درسته؟
361
01:28:30,235 --> 01:28:32,226
!حتماً ديدي چه اتفاقي افتاد
362
01:28:32,355 --> 01:28:35,839
اون حرومزاده‌ها اومدن و
.ما مجبور شديم بسوزونيمشون
363
01:28:36,109 --> 01:28:37,436
!همه‌چيز توي آتيشه
364
01:28:51,506 --> 01:28:56,306
.اشخاص زيادي نيومدن -
.انگار رنگت پريده، مارسلو -
365
01:28:59,640 --> 01:29:01,346
.زن بيوه‌ش درمورد تو مي‌پرسيد
366
01:29:06,313 --> 01:29:07,498
.لورا
367
01:29:34,257 --> 01:29:37,706
شما دوتا برين به هتل اتحاديه
.در مرز شمال غربي
368
01:29:37,976 --> 01:29:40,583
.و دنبال صاحبش دن سساريو بگردين
369
01:29:41,000 --> 01:29:43,963
.همه‌چيز رو کنار گذاشته
.همه‌چيز رو بفرستين اينجا
370
01:29:44,094 --> 01:29:45,386
.من مي‌تونم برم
371
01:29:45,519 --> 01:29:48,234
.نه، تو بايد خوب استراحت کني
372
01:29:51,775 --> 01:29:55,259
برين خونه و خودتون رو زيادي
.اطراف شهر، نشون ندين
373
01:30:06,894 --> 01:30:10,485
.من خونه‌ي ايرنه مي‌مونم
.توصيه‌ي دن پورفيريو رو فراموش نکن
374
01:36:53,099 --> 01:36:54,734
موضوع چيه، ايرنه؟
375
01:36:56,886 --> 01:36:58,427
حالا خوشحال نيستي؟
376
01:36:59,668 --> 01:37:01,173
.الان هستم
377
01:37:06,028 --> 01:37:09,157
،يه روزي، خانم من
.هميشه خوشحال خواهي بود
378
01:37:09,295 --> 01:37:10,622
مطمئني؟
379
01:37:13,188 --> 01:37:14,515
.بايد باشم
380
01:37:17,532 --> 01:37:19,487
.بايد باور داشته باشم که همه‌چيز به نتيجه ميرسه
381
01:37:19,618 --> 01:37:22,688
چي به نتيجه ميرسه؟ -
.هيچي، چيز خاصي نيست -
382
01:37:25,978 --> 01:37:28,585
.يه روز مي‌تونيم مثل بقيه زندگي کنيم
383
01:37:28,933 --> 01:37:32,690
.تو حتي بهم نميگي کجا ميري -
.توافق کرديم که درمورد اين حرف نزنيم -
384
01:37:33,381 --> 01:37:35,609
.قبلاً همه‌چيز رو بهم مي‌گفتيم
385
01:37:38,769 --> 01:37:40,512
.حتماً يه چيزي ما رو عوض کرده
386
01:37:46,694 --> 01:37:50,309
آخه چي شده، ايرنه؟
.همه‌چيز خوب پيش ميره
387
01:37:56,426 --> 01:37:59,460
چرا گريه مي‌کني؟
388
01:38:00,735 --> 01:38:04,812
.مي‌دونم بايد گريه کنم
.امروز يا فردا، فرقي نمي‌کنه
389
01:38:52,558 --> 01:38:59,515
.مرز شمال غربي
390
01:39:25,890 --> 01:39:27,324
.عصر بخير
391
01:39:28,740 --> 01:39:31,146
شما اين مکان رو سال‌ها داشتين، درسته؟
392
01:39:31,277 --> 01:39:33,362
.سه سال و چهار ماه
393
01:39:33,536 --> 01:39:36,701
لزومي نداره بپرسم که بورگاندي دارين يا نه؟
394
01:39:36,839 --> 01:39:39,838
!لزومي نداره بگم نه
.ولي ابسينث دارم
395
01:39:39,967 --> 01:39:43,037
.خب، بيا هم ابسينث رو پيدا کنيم
396
01:40:24,803 --> 01:40:25,988
!خداي من
397
01:40:26,645 --> 01:40:29,774
چطور دن پورفيريو تونسته
اين همه رو جمع کنه؟
398
01:40:30,920 --> 01:40:33,433
!اين همه اسلحه و همه‌ش واسه هيچ
399
01:40:33,597 --> 01:40:37,212
،نگران نباش
.اون پيرمرد به اين راحتي شکست نمي‌خوره
400
01:40:56,084 --> 01:41:00,611
همه‌ش بار زده شد، فرناندو. مي‌دوني
.کجا اين سبزيجات رو تحويل بدي
401
01:41:15,896 --> 01:41:17,639
.اون‌ها هم اينجا منتظرن
402
01:41:19,024 --> 01:41:20,695
.اونجا هستن، مون
403
01:41:23,925 --> 01:41:25,880
حدود ده تا هستن، آره؟
404
01:41:26,566 --> 01:41:27,965
.بيش از پنجاه تا
405
01:42:11,611 --> 01:42:15,475
.ما هميشه به موفقيتت با زن‌ها حسادت کرديم
406
01:42:16,581 --> 01:42:18,051
.خودمو هم گيج مي‌کنه
407
01:42:18,180 --> 01:42:21,072
ولي بدون شک يه چيزي در من هست
.که جذبشون مي‌کنه
408
01:42:22,351 --> 01:42:26,666
.خودم رو تسليمش کردم -
.داشتن بهتر از نداشتنه -
409
01:42:26,800 --> 01:42:28,885
!مطمئناً همينطوره
410
01:43:13,756 --> 01:43:15,226
.لطفاً منو ببخش
411
01:44:17,848 --> 01:44:21,498
.اين خونه مناسبت هست
.ظاهر خودتو داره
412
01:45:11,235 --> 01:45:13,463
بايد اعتراف کنم که انتظار
.يه چيز ديگه داشتم
413
01:45:13,599 --> 01:45:17,605
،يه چيز دلپذيرتر
.ولي باز هم تکرار محض
414
01:45:18,256 --> 01:45:21,776
در عوض، الان مي‌تونم صحت و سقم چيزي که
.هميشه آزارم مي‌داد رو ببينم
415
01:45:22,670 --> 01:45:26,392
.که بدونم شهامت دارم يا نه
.انگار دارم
416
01:45:33,861 --> 01:45:35,745
.از چيزي که گفتم ناراحت نشو
417
01:45:36,433 --> 01:45:40,439
.تو رو زني مي‌بينم که با بقيه متفاوته
418
01:45:45,853 --> 01:45:48,603
روابطم با زن‌ها
.هميشه عجيب بوده
419
01:45:49,884 --> 01:45:52,432
.تمام زندگيم صرف عشق و فريب شد
420
01:45:54,924 --> 01:45:57,639
.اين درسته که يه زن منو اينجا آورد
421
01:45:59,999 --> 01:46:03,756
.بذار دختره بره
.نبايد چيزهاي ناخوشايندي ببينه
422
01:47:33,008 --> 01:47:34,714
هفت‌تير رو نديدي؟
423
01:47:37,005 --> 01:47:38,190
.نه
424
01:47:41,142 --> 01:47:42,505
.کور بودم
425
01:48:19,444 --> 01:48:21,886
!خولين
426
01:50:14,176 --> 01:50:18,419
ايرالا و ويلدراک مُردن
.که بتوني کاميون رو نابود کني
427
01:50:19,668 --> 01:50:21,268
.ولي بيهوده بود
428
01:50:23,352 --> 01:50:26,695
مهاجمين يه فرستنده توي
.ورزشگاه نصب کردن
429
01:50:27,349 --> 01:50:29,376
.از اونجا دستور حمله رو ميدن
430
01:50:30,965 --> 01:50:32,920
.به شدت محافظت ميشه
431
01:50:33,050 --> 01:50:36,807
ولي مردي مثل تو
.به تنهايي مي‌تونه نابودش کنه
432
01:50:39,063 --> 01:50:41,054
.اين چند روزي به من وقت ميده
433
01:50:42,399 --> 01:50:43,964
.و بهش نياز دارم
434
01:50:47,092 --> 01:50:49,534
.فقط ما مونديم، دن پورفيريو
435
01:50:49,942 --> 01:50:51,447
چرا به مبارزه ادامه ميدي؟
436
01:50:52,340 --> 01:50:57,069
.ادامه دادن هميشه ارزششو داره -
.باشه، ولي بدون من -
437
01:50:59,222 --> 01:51:01,415
.فرستنده يه جايي توي ورزشگاهه
438
01:51:02,036 --> 01:51:05,970
دن پورفيريو، هميشه دستوراتت رو
.اجرا کردم
439
01:51:06,311 --> 01:51:08,160
.ولي اميدي به اين شهر نيست
440
01:51:09,405 --> 01:51:12,120
چرا واسه مردمي بميريم
.که از خودشون دفاع نمي‌کنن
441
01:51:13,472 --> 01:51:15,072
.دور منو خط بکش
442
01:51:19,172 --> 01:51:21,199
.يه شهر، چيزي جداي از مردمشه
443
01:51:26,749 --> 01:51:29,120
.لطفاً، مجبورم نکن نافرماني کنم
444
01:51:29,495 --> 01:51:33,608
.فرستنده همونجاهاست
.شايد توي سکوي تماشاچي‌ها
445
01:51:39,956 --> 01:51:41,805
.من نميرم، دن پورفيريو
446
01:56:55,410 --> 01:57:00,281
.ايرنه، هررا به اون ورزشگاه نمي‌رفت
.الان بايد خونه باشه
447
01:57:00,416 --> 01:57:03,343
.زماني که زنگ زديم، کسي جواب نداد -
.هر لحظه ممکنه برسه -
448
01:57:12,998 --> 01:57:16,969
چه مدت برات کار کردم؟
.و هيچوقت نذاشتي بهش بگم
449
01:57:17,551 --> 01:57:19,506
،مردي مثل اون
.اينو قبول نمي‌کرد
450
01:57:19,636 --> 01:57:23,085
چرا؟ چرا نذاشتي بهش بگم
که منم عضو گروهم؟
451
01:57:23,772 --> 01:57:27,078
چرا خودتون رو با خطرات
همديگه عذاب بدين؟
452
01:57:28,048 --> 01:57:30,347
.حالا شما دوتا مي‌تونين حرف بزنين
453
01:57:30,480 --> 01:57:32,922
.نمي‌دونم
.احتمالاً توي ورزشگاهه
454
01:57:35,694 --> 01:57:40,423
.مي‌گفت نميره
.برو خونه و منتظرش باش
455
01:57:46,677 --> 01:57:51,761
.دن پورفيريو، اون بايد شجاع باشه
.من ميرم خونه و اونم قرار نيست بياد
456
01:57:55,193 --> 01:57:57,220
.به محض رسيدنش تماس بگير، ايرنه
457
01:58:12,189 --> 01:58:13,694
.خب، بريم
458
01:58:35,650 --> 01:58:39,300
چي شده؟
مي‌خواي مظلوم نمايي کني؟
459
02:01:37,220 --> 02:01:39,484
چيه؟
کي؟
460
02:01:40,452 --> 02:01:42,195
چرا به من زنگ ميزني؟
461
02:01:44,519 --> 02:01:45,775
چي؟
462
02:01:46,778 --> 02:01:48,212
کجا؟
463
02:01:49,246 --> 02:01:51,060
.آره، همين فکر رو مي‌کردم
464
02:01:52,791 --> 02:01:57,970
.اينم مي‌دونم
الو؟ الو؟
465
02:02:01,584 --> 02:02:03,575
.انگار قطع کردن
466
02:02:16,218 --> 02:02:19,773
.اگه برنگشتم نگران نشو
.شير توي آشپزخونه‌ست
467
02:02:44,093 --> 02:02:46,178
.واسه اينکار زيادي پير شدم
468
02:04:10,533 --> 02:04:14,017
.البته، مي‌دونستم مي‌تونيم روي تو حساب کنيم
469
02:04:56,621 --> 02:04:58,849
.انگار نمي‌خوان منو بکشن
470
02:05:00,096 --> 02:05:02,181
.حتماً فکر مي‌کنن تنهام
471
02:05:09,516 --> 02:05:11,993
،تمام اين سال‌ها
.آماده کردن شماها
472
02:05:12,782 --> 02:05:16,989
.اون‌ها ديگه وارد شدن
.حالا مقاومت شروع ميشه
473
02:05:18,482 --> 02:05:21,030
.حالا نوبت شماست، شما جنوبي‌ها
474
02:06:03,632 --> 02:06:06,797
نوبت ماست، ولي بايد
.به روش متفاوتي انجام بشه
475
02:06:24,821 --> 02:06:34,821
ارائه‌اي از کانال تلگرامي
https://t.me/Cinema141
اينستاگرام: Bamdad141